Exemplo: Vale la pena estudiar para el examen mañana.
Definição
"Merecer la pena" significa ser digno de esforço ou atenção devido ao valor ou benefício que algo proporciona, como em "Vale la pena estudiar para el examen mañana", indicando que o estudo é justificável pelo resultado esperado.
Traduções
to be worth it
de moeite waard zijn
valer la pena
en valoir la peine
sich lohnen
Etimologia
A expressão "merecer la pena" vem do espanhol, onde "merecer" significa 'ser digno de' e "pena" originalmente significa 'pena' ou 'castigo'. Curiosamente, aqui "pena" é usada no sentido de 'esforço' ou 'sacrifício', indicando que algo justifica o esforço investido, uma evolução semântica interessante da palavra.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Merecer la pena" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
