Esempio: Vale la pena estudiar para el examen mañana.
Definizione
"Merecer la pena" significa valere lo sforzo o l'impegno necessario per ottenere un risultato positivo o soddisfacente, come nel caso di uno studio o di un'attività che porta benefici o soddisfazioni. Indica che l'azione compiuta non è vana o inutile.
Traduzioni
to be worth it
de moeite waard zijn
valer la pena
en valoir la peine
sich lohnen
Etimologia
L'espressione spagnola "merecer la pena" deriva dal verbo 'merecer', che significa guadagnare o essere degno di qualcosa, e da 'pena', che originariamente indicava una sofferenza o una difficoltà. Insieme, suggeriscono l'idea che un certo sforzo o difficoltà sia giustificato perché porta un beneficio o un risultato positivo. Curiosità: la parola 'pena' in italiano mantiene un significato simile, indicando anche una sofferenza o fatica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Merecer la pena" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
