Merecer la pena
Beispiel: Vale la pena estudiar para el examen mañana.
Definition
"Merecer la pena" bedeutet, dass etwas den Aufwand, die Mühe oder die Zeit wert ist, weil das Ergebnis oder der Nutzen positiv oder lohnenswert ist. Zum Beispiel: "Vale la pena estudiar para el examen mañana" zeigt, dass das Lernen für die Prüfung sinnvoll ist.
Übersetzungen
-
to be worth it -
de moeite waard zijn -
valer la pena -
en valoir la peine -
sich lohnen
Etymologie
Der Ausdruck "merecer la pena" stammt aus dem Spanischen, wobei "merecer" vom lateinischen "merēre" kommt und "verdienen" oder "wert sein" bedeutet. "La pena" bedeutet wörtlich "das Leid" oder "die Strafe", wird hier aber im Sinne von "Aufwand" oder "Mühe" verwendet. Zusammen bedeutet der Ausdruck also wörtlich, dass etwas das Leiden oder die Mühe wert ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Merecer la pena" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
