Exemple : Vale la pena estudiar para el examen mañana.
Definition
"Merecer la pena" signifie valoir l'effort ou justifier le temps investi dans une action, parce que le résultat obtenu en vaut la peine. Par exemple, dans "Vale la pena estudiar para el examen mañana", cela signifie que les efforts de révision sont utiles et bénéfiques.
Traductions
to be worth it
de moeite waard zijn
valer la pena
en valoir la peine
sich lohnen
Étymologie
L'expression "merecer la pena" vient de l'espagnol où "merecer" signifie mériter et "pena" peut signifier peine ou douleur. Littéralement, cela évoque l'idée que quelque chose mérite la peine ou l'effort. Cette expression est utilisée depuis longtemps pour indiquer qu'une action justifie le sacrifice ou l'effort consenti.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Merecer la pena" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
en valoir la peine