Exemple : La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definition
"No tener vuelta de hoja" est une expression utilisée pour signifier qu'une décision ou une situation est définitive et ne peut pas être modifiée ou remise en question. Par exemple, dans la phrase « La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja », cela souligne l'irréversibilité de la décision.
Traductions
to be beyond dispute
geen speld tussen te krijgen zijn
no tenir volta de full
être incontestable
unumstößlich sein
Étymologie
L'expression "no tener vuelta de hoja" vient littéralement du monde de la lecture ou de l'écriture, où une 'hoja' est une feuille de papier. Dire qu'il n'y a pas de 'vuelta de hoja' signifie qu'on ne peut pas tourner la page, donc qu'on ne peut pas revenir en arrière ou changer ce qui a été décidé. Cette expression illustre bien comment le langage se nourrit d'images concrètes pour exprimer des idées abstraites.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tener vuelta de hoja" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être incontestable