No tener vuelta de hoja
Beispiel: La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definition
"No tener vuelta de hoja" bedeutet, dass eine Entscheidung endgültig und unumstößlich ist, ohne Möglichkeit zur Änderung oder Rücknahme. Es beschreibt eine Situation, in der keine weiteren Diskussionen oder Überlegungen mehr stattfinden können.
Übersetzungen
-
to be beyond dispute -
geen speld tussen te krijgen zijn -
no tenir volta de full -
être incontestable -
unumstößlich sein
Etymologie
Der Ausdruck "no tener vuelta de hoja" stammt aus der Schriftkultur, wobei 'vuelta de hoja' wörtlich das Umblättern einer Seite bezeichnet. Ursprünglich bedeutete es, dass man eine Seite nicht zurückdrehen kann, was metaphorisch für eine endgültige Entscheidung steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tener vuelta de hoja" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
