Exemple: La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definició
"No tener vuelta de hoja" és una expressió que significa que una decisió o situació és definitiva i no admet cap canvi ni reconsideració posterior, com quan es diu que una cosa està tancada sense possibilitat de revisió.
Traduccions
to be beyond dispute
geen speld tussen te krijgen zijn
no tenir volta de full
être incontestable
unumstößlich sein
Etimologia
L'expressió "no tener vuelta de hoja" prové del món de la lectura o l'escriptura, on 'vuelta de hoja' fa referència a girar la pàgina d'un llibre. Metafòricament, indica que no hi ha cap pàgina més per girar, és a dir, que no hi ha més possibilitats o tornades enrere. Curiosament, aquesta imatge visual ajuda a entendre la seva aplicació en situacions definitives.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No tener vuelta de hoja" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
no tenir volta de full