No tener vuelta de hoja
Ejemplo: La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definición
"No tener vuelta de hoja" es una expresión que significa que una decisión o situación es definitiva e irreversible, sin posibilidad de cambiar o modificar lo acordado. Por ejemplo, cuando alguien dice: 'La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja', indica que no se puede volver atrás.
Traducciones
-
to be beyond dispute -
geen speld tussen te krijgen zijn -
no tenir volta de full -
être incontestable -
unumstößlich sein
Etimología
La expresión "no tener vuelta de hoja" proviene del ámbito de la escritura y los libros, donde una 'vuelta de hoja' es pasar a la siguiente página. Decir que algo no tiene vuelta de hoja implica que no hay más páginas para revisar o cambiar, es decir, que la situación o decisión es final. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de que no se puede regresar al pasado para modificar algo escrito?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No tener vuelta de hoja" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
