Esempio: La decisión está tomada y no tiene vuelta de hoja.
Definizione
"No tener vuelta de hoja" significa che una decisione è definitiva e non può essere modificata o discussa ulteriormente. È un'espressione usata per indicare che una questione è conclusa senza possibilità di cambiamento o ripensamento.
Traduzioni
to be beyond dispute
geen speld tussen te krijgen zijn
no tenir volta de full
être incontestable
unumstößlich sein
Etimologia
L'espressione "no tener vuelta de hoja" deriva dall'uso metaforico delle pagine di un libro o di un foglio di carta. Significa letteralmente che non c'è una pagina da girare, quindi nessuna possibilità di tornare indietro o rivedere qualcosa. È un modo figurato per sottolineare la finalità e l'irreversibilità di una decisione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No tener vuelta de hoja" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
