Esempio: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definizione
"No dar pie con bola" è un'espressione idiomatica spagnola che significa non riuscire a fare nulla correttamente o commettere errori continui in un'attività, come indicato nell'esempio: "Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas".
Traduzioni
to get nothing right
er niets van bakken
no encertar-ne ni una
ne rien réussir
nichts auf die Reihe bekommen
Etimologia
L'origine esatta dell'espressione "no dar pie con bola" è incerta, ma sembra derivare dal linguaggio sportivo, in particolare dal gioco del biliardo o del bowling, dove "dar pie con bola" indicherebbe colpire la palla con il piede, un atto impossibile o sbagliato, quindi usato metaforicamente per indicare incapacità o confusione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No dar pie con bola" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
