Esempio: La noticia está en boca de todos en la escuela.
Definizione
"Estar en boca de todos" significa essere oggetto di discussione o di interesse generale, quando una notizia, un fatto o una persona è così rilevante da essere continuamente menzionata da molte persone. Ad esempio: "La noticia está en boca de todos en la escuela." indica che tutti parlano della notizia.
Traduzioni
to be the talk of the town
op ieders lippen liggen
estar en boca de tothom
être sur toutes les lèvres
in aller Munde sein
Etimologia
L'espressione "estar en boca de todos" deriva dall'immagine metaforica di qualcosa che viene ripetutamente detto da molte persone, cioè 'essere nelle bocche di tutti'. In spagnolo, questa frase è usata per indicare ciò che è ampiamente discusso o commentato, come se fosse costantemente pronunciato da chiunque.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en boca de todos" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
