Exemple: La noticia está en boca de todos en la escuela.
Definició
"Estar en boca de todos" significa que una notícia, tema o persona és molt comentada i coneguda per tothom en un grup o comunitat, com en l'exemple: La notícia està en boca de tots a l'escola, indicant que tothom parla d'aquesta notícia.
Traduccions
to be the talk of the town
op ieders lippen liggen
estar en boca de tothom
être sur toutes les lèvres
in aller Munde sein
Etimologia
L'expressió "estar en boca de todos" prové de la idea que quan alguna cosa es comenta molt, sembla que es troba literalment dins la boca de totes les persones. Aquesta metàfora és antiga i s'utilitza per descriure un tema de gran difusió social.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar en boca de todos" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar en boca de tothom