No dar pie con bola
Voorbeeld: Hoy no doy pie con bola con mis tareas de matemáticas.
Definitie
"No dar pie con bola" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iemand helemaal geen succes heeft of totaal niet goed is in wat hij doet, vooral bij het uitvoeren van taken of activiteiten. Bijvoorbeeld, het kan gebruikt worden als iemand worstelt met wiskundeopgaven.
Vertalingen
-
to get nothing right -
er niets van bakken -
no encertar-ne ni una -
ne rien réussir -
nichts auf die Reihe bekommen
Etymologie
De uitdrukking "no dar pie con bola" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'niet met de voet de bal raken'. Het beeldt uit dat iemand zo onhandig is dat hij zelfs een simpele actie als het raken van een bal met de voet niet kan uitvoeren. Het is een leuke, beeldende manier om te zeggen dat iets of iemand faalt in een taak.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dar pie con bola" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
