Definitie

"Sea como sea" is een Spaanse uitdrukking die betekent dat iets op welke manier dan ook zal gebeuren, ongeacht de omstandigheden. Het drukt vastberadenheid uit om een actie te ondernemen, zoals in de zin: "Sea como sea, iremos a la playa mañana" (Hoe dan ook, we gaan morgen naar het strand).

Vertalingen

• be that as it may
• hoe dan ook
• sigui com sigui
• quoi qu'il en soit
• wie dem auch sei

Etymologie

De uitdrukking "sea como sea" komt van het Spaanse werkwoord 'ser' in de aanvoegende wijs, wat 'zijn' betekent, gecombineerd met 'como sea', wat letterlijk 'zoals het ook is' betekent. Het drukt een onvoorwaardelijke vastberadenheid uit, vergelijkbaar met het Nederlandse 'hoe dan ook'. De oorsprong is dus puur taalkundig en functioneert als een vaste frase.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Sea como sea" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no tener ni idea
• por suerte
• quedarse con la copla
• de momento
• darse cuenta
• tener razón

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!