Definitie

"Rizar el rizo" is een Spaanse uitdrukking die betekent iets onnodig ingewikkeld of gecompliceerd maken, vooral wanneer eenvoud mogelijk is. Bijvoorbeeld: 'No siempre es necesario rizar el rizo en las tareas simples' betekent dat het niet altijd nodig is om dingen onnodig moeilijk te maken.

Vertalingen

• to overcomplicate things
• onnodig ingewikkeld maken
• filar massa prim
• couper les cheveux en quatre
• es übertreiben

Etymologie

De uitdrukking "rizar el rizo" komt letterlijk uit het Spaans en betekent 'de krul krullen'. Het verwijst naar het idee van iets al gekruld of gecompliceerd nog verder bewerken, waardoor het nog ingewikkelder wordt. Het is een beeldende manier om te zeggen dat men iets onnodig complex maakt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Rizar el rizo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• no tener desperdicio
• estar hecho un lío
• sin venir a cuento
• no tener pelos en la lengua
• menos mal
• estar en ascuas

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!