Rizar el rizo
Esempio: No siempre es necesario rizar el rizo en las tareas simples.
Definizione
"Rizar el rizo" è un'espressione idiomatica spagnola che significa complicare o rendere più difficile qualcosa che in realtà potrebbe essere semplice, spesso aggiungendo dettagli superflui o inutili. Per esempio, "No siempre es necesario rizar el rizo en las tareas simples" indica che non sempre serve complicare compiti facili.
Etimologia
L'espressione "rizar el rizo" deriva dall'azione di arricciare un riccio di capelli, ovvero rendere qualcosa già curvo o complesso ancora più ricco o elaborato. In senso figurato, si usa per indicare l'atto di complicare ulteriormente una situazione semplice. Curiosità: in spagnolo, il verbo "rizar" significa proprio arricciare, e "rizo" è il riccio, quindi l'espressione è molto concreta e visiva.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Rizar el rizo" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
