Esempio: El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy.
Definizione
"Dar la puntilla" significa terminare definitivamente qualcosa, specialmente un progetto o un'attività, con un'azione finale decisiva che chiude completamente la questione, come nell'esempio: 'El jefe decidió dar la puntilla al proyecto atrasado hoy'.
Traduzioni
to deliver the final blow
de genadeklap geven
donar el cop final
porter le coup de grâce
den Todesstoß versetzen
Etimologia
L'espressione "dar la puntilla" deriva dall'uso di 'puntilla', che in spagnolo indica solitamente una piccola punta o una rifinitura. Metaforicamente, 'dar la puntilla' significa dare l'ultimo colpo o tocco finale per completare o concludere qualcosa. È come la puntura finale che sigilla un completamento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dar la puntilla" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
