Definitie

"Dar la puntilla" betekent een definitieve en beslissende handeling uitvoeren die iets beëindigt, bijvoorbeeld een project of taak. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets dat al bijna klaar was, nu definitief wordt afgerond of beëindigd.

Vertalingen

• to deliver the final blow
• de genadeklap geven
• donar el cop final
• porter le coup de grâce
• den Todesstoß versetzen

Etymologie

De uitdrukking "dar la puntilla" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de punt geven'. Oorspronkelijk verwees 'puntilla' naar een klein, scherp voorwerp, zoals een mespuntje dat de laatste slag toebrengt. Het is een beeldspraak voor het geven van de beslissende handeling die iets afmaakt of beëindigt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar la puntilla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar en lo falso
• estar por ver
• tener pinta de
• estar en condiciones de
• en particular
• en fin

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!