Dar el brazo a torcer
Voorbeeld: Nunca quiso dar el brazo a torcer en la discusión.
Definitie
"Dar el brazo a torcer" betekent toegeven of ergens mee instemmen, vooral na een discussie of conflict, ondanks eerdere weerstand. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zijn standpunt opgeeft, bijvoorbeeld: 'Nunca quiso dar el brazo a torcer en la discusión.'
Etymologie
De uitdrukking "dar el brazo a torcer" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'de arm laten draaien'. Oorspronkelijk verwees het naar het fysiek toegeven door de arm te draaien, wat symbool staat voor het opgeven van een standpunt. Het is een idiomatische uitdrukking die al eeuwenlang wordt gebruikt om het concept van toegeven in een meningsverschil aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar el brazo a torcer" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
