Buscarle tres pies al gato
Voorbeeld: No busques tres pies al gato, solo acepta la verdad.
Definitie
"Buscarle tres pies al gato" betekent onnodig moeilijkheden of problemen zoeken waar die eigenlijk niet zijn. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets onnodig ingewikkeld maakt of overdreven zoekt naar fouten in een situatie die eenvoudig is. Bijvoorbeeld: 'No busques tres pies al gato, solo acepta la verdad.'
Etymologie
De uitdrukking "buscarle tres pies al gato" komt uit het Spaans en verwijst humoristisch naar het idee dat een kat slechts vier poten heeft, dus het zoeken naar drie poten is onzinnig en onmogelijk. Het drukt uit dat iemand iets onnodigs ingewikkeld maakt door iets te zoeken wat er niet is. De precieze oorsprong is onzeker, maar het gezegde wordt al lange tijd in de Spaanse taal gebruikt als waarschuwing tegen overanalyse.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Buscarle tres pies al gato" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
problemen zoeken waar ze niet zijn