Definitie

"Estar en juego" betekent dat iets op het spel staat of risico loopt om verloren te gaan, vooral in situaties waarin belangrijke belangen of gevolgen betrokken zijn. Bijvoorbeeld, in 'La reputación de la empresa está en juego durante la reunión' betekent het dat de reputatie van het bedrijf gevaar loopt tijdens de bijeenkomst.

Vertalingen

• to be at stake
• op het spel staan
• estar en joc
• être en jeu
• auf dem Spiel stehen

Etymologie

De uitdrukking "estar en juego" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'in het spel zijn'. Het woord 'juego' verwijst naar een spel of wedstrijd, waarin iets te winnen of verliezen is. De uitdrukking is ontstaan uit de metafoor dat iets dat 'in het spel' is, ook risico loopt, net zoals bij een spel waarbij inzet op het spel staat.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar en juego" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• en segundo lugar
• estar en el aire
• estar en condiciones de hacerlo
• al parecer
• en particular
• llevarse el gato al agua

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!