Definitie

"Auf dem Spiel stehen" betekent dat er iets belangrijks op het spel staat of op het punt staat verloren te gaan, vaak in situaties waarin er risico's zijn. Bijvoorbeeld: bij een beslissing kan er veel op het spel staan voor onze toekomst.

Vertalingen

• be at stake
• estar en juego
• op het spel staan
• estar en joc
• être en jeu

Etymologie

De uitdrukking "auf dem Spiel stehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op het spel staan'. Het woord 'Spiel' verwijst naar een spel of wedstrijd, waarbij iets gewonnen of verloren kan worden. Dit beeld is overgenomen om risico's of belangrijkheden aan te duiden die op het spel staan.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf dem Spiel stehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• eine Gelegenheit nutzen
• ehrlich sein
• etwas auf den Weg bringen
• zum Ausdruck kommen
• eine Entwicklung durchlaufen
• den Kopf verlieren

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!