Auf dem Spiel stehen
Exemplo: Bei dieser Entscheidung steht viel auf dem Spiel für unsere Zukunft.
Definição
"Auf dem Spiel stehen" significa que algo está em risco ou pode ser perdido dependendo do resultado de uma situação. Por exemplo, se uma decisão é importante, muito pode estar "auf dem Spiel" para o futuro, indicando uma grande consequência envolvida.
Etimologia
A expressão alemã "auf dem Spiel stehen" vem de "Spiel", que originalmente se referia a um jogo ou brincadeira. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar que algo está em disputa ou risco, como se fosse uma aposta em um jogo. Curiosamente, a ideia de algo estar 'em jogo' é comum em várias línguas, mostrando como o conceito de jogo se associa a risco e consequência.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf dem Spiel stehen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
