Auf dem Spiel stehen



Exemple: Bei dieser Entscheidung steht viel auf dem Spiel für unsere Zukunft.

Definició


"Auf dem Spiel stehen" significa que hi ha molt en risc o en perill en una situació determinada, especialment quan una decisió o acció pot tenir conseqüències importants. Per exemple, quan dius que "bei dieser Entscheidung steht viel auf dem Spiel für unsere Zukunft", vols dir que el futur està seriosament afectat.

Traduccions


  • be at stake
  • estar en juego
  • op het spel staan
  • estar en joc
  • être en jeu

Etimologia


L'expressió "auf dem Spiel stehen" prové del món dels jocs, on "Spiel" significa partida o joc, i "auf dem Spiel stehen" indica que alguna cosa està en joc, és a dir, que es pot perdre o guanyar. Aquesta frase es va estendre metafòricament per indicar situacions de risc o incertesa en la vida quotidiana.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Auf dem Spiel stehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades