Exemple: Er sagte die Kritik etwas mit einem Augenzwinkern, um niemanden zu verletzen.
Definició
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" significa expressar alguna cosa amb un toc d'humor o ironia suau, sovint per suavitzar un comentari o evitar ofendre algú, com en la frase: 'Er sagte die Kritik etwas mit einem Augenzwinkern, um niemanden zu verletzen.'
Traduccions
say tongue-in-cheek
decir con ironía
met een knipoog zeggen
dir amb ironia
dire avec un clin d'œil
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas mit einem Augenzwinkern sagen" prové de la combinació de 'etwas' (alguna cosa) i 'mit einem Augenzwinkern' (amb un parpelleig o guiño d'ull). Aquest gest facial indica sovint complicitat o que el que es diu no s'ha de prendre massa seriosament, una manera subtil d'afegir ironia o bon humor.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
dir amb ironia