Exemplo: Er sagte die Kritik etwas mit einem Augenzwinkern, um niemanden zu verletzen.
Definição
"etwas mit einem Augenzwinkern sagen" significa expressar algo de forma leve ou irônica, geralmente para suavizar uma crítica ou comentário, sem intenção de ofender, usando um tom descontraído que sugere que não deve ser levado tão a sério.
Traduções
say tongue-in-cheek
decir con ironía
met een knipoog zeggen
dir amb ironia
dire avec un clin d'œil
Etimologia
A expressão "etwas mit einem Augenzwinkern sagen" vem do alemão, onde 'Augenzwinkern' significa literalmente 'piscar de olhos'. Piscar os olhos é um gesto universal que indica segredo, cumplicidade ou brincadeira. Assim, dizer algo 'com um piscar de olhos' sugere que a mensagem é dita de maneira descontraída ou divertida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
