Definitie

"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" betekent iets op een speelse of licht ironische manier uitdrukken, vaak om de ernst van een opmerking te verzachten of om humor toe te voegen zonder dat het beledigend is. Bijvoorbeeld, iemand kan kritiek geven zonder iemand te kwetsen.

Vertalingen

• say tongue-in-cheek
• decir con ironía
• met een knipoog zeggen
• dir amb ironia
• dire avec un clin d'œil

Etymologie

De uitdrukking "etwas mit einem Augenzwinkern sagen" komt uit het Duitse en betekent letterlijk iets zeggen met een knipoog. Het knipoogje symboliseert dat de spreker iets niet helemaal serieus bedoelt, wat al eeuwenlang in veel culturen wordt gebruikt om speelsheid of geheimzinnigheid aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• eine Frage aufwerfen
• mit offenen Karten spielen
• bis bald
• den Eindruck haben
• eine gute Zeit haben
• auf gut Glück

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!