Exemple : Er sagte die Kritik etwas mit einem Augenzwinkern, um niemanden zu verletzen.
Definition
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" signifie exprimer une remarque ou une critique de manière légère et humoristique, souvent pour éviter de blesser ou de froisser quelqu'un, en montrant qu'on ne prend pas la chose trop au sérieux.
Traductions
say tongue-in-cheek
decir con ironía
met een knipoog zeggen
dir amb ironia
dire avec un clin d'œil
Étymologie
L'expression allemande "etwas mit einem Augenzwinkern sagen" vient de l'action de cligner de l'œil, un geste universel indiquant une complicité ou une plaisanterie. Ce clin d'œil symbolise ici une intention amicale ou taquine dans la communication.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
dire avec un clin d'œil