Etwas mit einem Augenzwinkern sagen
Ejemplo: Er sagte die Kritik etwas mit einem Augenzwinkern, um niemanden zu verletzen.
Definición
"Algo con un guiño" es una expresión que se utiliza para indicar que una persona dice algo de manera indirecta o en broma, sugiriendo que no se debe tomar completamente en serio. Por ejemplo, cuando alguien comenta una crítica con un gesto de complicidad para evitar ofender.
Traducciones
-
say tongue-in-cheek -
decir con ironía -
met een knipoog zeggen -
dir amb ironia -
dire avec un clin d'œil
Etimología
La expresión "etwas mit einem Augenzwinkern sagen" proviene del alemán, donde 'Augenzwinkern' significa literalmente 'guiño'. Esta frase refleja la acción de cerrar y abrir rápidamente un ojo como señal de complicidad o broma. Curiosamente, el guiño como gesto comunicativo existe en muchas culturas y siempre ha servido para suavizar mensajes o bromas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
