Etwas mit einem Augenzwinkern sagen
Beispiel: Er sagte die Kritik etwas mit einem Augenzwinkern, um niemanden zu verletzen.
Definition
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" bedeutet, eine Aussage humorvoll oder nicht ganz ernst gemeint zu formulieren, oft um eine kritische oder heikle Bemerkung freundlicher oder spielerischer erscheinen zu lassen. Es drückt eine gewisse Leichtigkeit und Ironie aus.
Übersetzungen
-
say tongue-in-cheek -
decir con ironía -
met een knipoog zeggen -
dir amb ironia -
dire avec un clin d'œil
Etymologie
Der Ausdruck "etwas mit einem Augenzwinkern sagen" stammt aus der bildhaften Sprache, bei der das Zwinkern des Auges als Zeichen für eine nicht ganz ernst gemeinte Absicht gilt. Das Zwinkern signalisiert dem Gesprächspartner, dass die Aussage mit Humor oder Ironie gemeint ist. Schon in der Antike wurde das Augenzwinkern als nonverbale Kommunikation genutzt, um geheime Botschaften oder Scherze zu vermitteln.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Etwas mit einem Augenzwinkern sagen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
