Exemple : Ich kann den Stress einfach nicht aus dem Kopf bekommen.
Definition
"Etwas aus dem Kopf bekommen" signifie réussir à ne plus penser à quelque chose qui cause du stress ou de l'inquiétude. Par exemple, cela décrit l'action d'oublier une préoccupation ou un problème mentalement pour retrouver la tranquillité d'esprit.
Traductions
get something out of one's mind
quitarse algo de la cabeza
iets uit je hoofd zetten
treure's una cosa del cap
se sortir quelque chose de la tête
Étymologie
L'expression allemande "etwas aus dem Kopf bekommen" est une construction imagée qui combine "etwas" (quelque chose), "aus" (dehors) et "Kopf" (tête). Elle suggère littéralement l'idée d'extraire une pensée de la tête, comme si l'on retirait un objet physique, ce qui illustre bien le désir de se libérer d'une idée pesante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas aus dem Kopf bekommen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
se sortir quelque chose de la tête