Definitie

"Etwas aus dem Kopf bekommen" betekent dat je een bepaalde gedachte, zorg of stress niet kunt vergeten of loslaten, ondanks je inspanningen. Het gaat om het mentaal loskomen van iets wat je blijft bezighouden, zoals in de zin: 'Ich kann den Stress einfach nicht aus dem Kopf bekommen.'

Vertalingen

• get something out of one's mind
• quitarse algo de la cabeza
• iets uit je hoofd zetten
• treure's una cosa del cap
• se sortir quelque chose de la tête

Etymologie

De uitdrukking "etwas aus dem Kopf bekommen" komt uit het Duits en betekent letterlijk iets uit het hoofd krijgen. Het beeld is dat je iets wat in je hoofd zit, eruit probeert te halen om het niet langer te laten piekeren. Het is een metaforische manier om loslaten of vergeten te beschrijven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas aus dem Kopf bekommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• etwas in die Tat umsetzen
• die Hände voll haben
• zum Beispiel
• im Ergebnis
• den Grundstein legen
• immer noch

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!