Die Hände voll haben
Voorbeeld: Ich habe diese Woche die Hände voll mit wichtigen Projekten.
Definitie
"Die Hände voll haben" betekent het druk hebben met veel taken of verantwoordelijkheden, waarbij iemand weinig tijd overhoudt voor andere zaken. Bijvoorbeeld: 'Ich habe diese Woche die Hände voll mit wichtigen Projekten' geeft aan dat iemand deze week erg druk is met belangrijke projecten.
Vertalingen
-
have one's hands full -
estar muy ocupado -
de handen vol hebben -
anar de bòlit -
avoir les mains pleines
Etymologie
De uitdrukking "die Hände voll haben" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de handen vol hebben'. Het beeldt uit dat iemand zoveel werk of bezigheden heeft dat zijn handen er letterlijk vol mee zouden zijn, wat figuurlijk drukte en bezigheid aanduidt. Het is een beeldspraak die gemakkelijk te begrijpen is en al lange tijd in het Duits wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Hände voll haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
