Definitie

"Etwas in Erwägung ziehen" betekent iets serieus overwegen of zorgvuldig nadenken over een bepaalde mogelijkheid of optie alvorens een beslissing te nemen. Bijvoorbeeld, het houdt in dat men alle voor- en nadelen van iets bekijkt voordat men een keuze maakt.

Vertalingen

• give consideration to
• considerar
• iets in overweging nemen
• considerar
• envisager

Etymologie

De uitdrukking "etwas in Erwägung ziehen" komt uit het Duits, waarbij "Erwägung" afgeleid is van het werkwoord "erwägen", dat 'overwegen' betekent. Dit woord stamt af van het Middelhoogduitse 'erwægen', wat 'wegen' of 'afwegen' betekent, vergelijkbaar met het wegen van opties op een balans. Wist je dat deze uitdrukking letterlijk betekent 'iets in overweging trekken', wat het beeld oproept van het zorgvuldig wegen van keuzes?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in Erwägung ziehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• zur Sprache bringen
• es eilig haben
• Recht haben
• Spaß haben
• nicht wirklich
• es versuchen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!