Exemple: Ich kann den Stress einfach nicht aus dem Kopf bekommen.
Definició
"Etwas aus dem Kopf bekommen" significa deixar de pensar en alguna cosa que causa estrès o preocupació, aconseguint alleugerir la ment i evitar que aquesta idea o sentiment persisteixi. Per exemple, no poder deixar de preocupar-se per un problema fins que desapareix de la ment.
Traduccions
get something out of one's mind
quitarse algo de la cabeza
iets uit je hoofd zetten
treure's una cosa del cap
se sortir quelque chose de la tête
Etimologia
L'expressió "etwas aus dem Kopf bekommen" prové de la idea literal de treure alguna cosa de la ment, com si es pogués extreure un objecte físic. És una metàfora comuna en alemany per indicar que una persona aconsegueix deixar de pensar en alguna cosa que li molesta o preocupa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas aus dem Kopf bekommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
treure's una cosa del cap