Exemplo: Ich kann den Stress einfach nicht aus dem Kopf bekommen.
Definição
"Etwas aus dem Kopf bekommen" significa conseguir parar de pensar em algo que está causando preocupação ou estresse, como uma ideia ou problema persistente. É o ato de liberar a mente de pensamentos negativos ou incômodos, buscando tranquilidade mental.
Traduções
get something out of one's mind
quitarse algo de la cabeza
iets uit je hoofd zetten
treure's una cosa del cap
se sortir quelque chose de la tête
Etimologia
A expressão "etwas aus dem Kopf bekommen" vem do alemão e literalmente significa "tirar algo da cabeça". Essa frase é usada metaforicamente para descrever o processo de eliminar pensamentos indesejados da mente. Curiosamente, a ideia de 'tirar algo da cabeça' como forma de aliviar o peso mental é bastante intuitiva e encontrada em várias culturas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas aus dem Kopf bekommen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
