Exemplo: Er versuchte, die Investoren mit falschen Zahlen an der Nase herumzuführen.
Definição
"Jemanden an der Nase herumführen" significa enganar ou iludir alguém, fazendo-o acreditar em algo falso ou errado. Essa expressão é usada quando alguém tenta manipular outra pessoa, como no exemplo: Ele tentou enganar os investidores com números falsos.
Traduções
lead someone by the nose
tomarle el pelo
iemand om de tuin leiden
prendre el pèl
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimologia
A expressão "jemanden an der Nase herumführen" vem do ato literal de conduzir alguém segurando seu nariz, simbolizando controle e manipulação. A ideia é que, ao segurar ou guiar pela 'nariz', a pessoa fica sujeita ao comando de outra, como se fosse facilmente enganada ou levada a acreditar em algo falso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemanden an der Nase herumführen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
