Esempio: Ich kann den Stress einfach nicht aus dem Kopf bekommen.
Definizione
"Etwas aus dem Kopf bekommen" significa riuscire a liberarsi da un pensiero o una preoccupazione che continua a tormentare la mente, come nel caso della frase "Ich kann den Stress einfach nicht aus dem Kopf bekommen", dove il soggetto non riesce a dimenticare lo stress.
Traduzioni
get something out of one's mind
quitarse algo de la cabeza
iets uit je hoofd zetten
treure's una cosa del cap
se sortir quelque chose de la tête
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas aus dem Kopf bekommen" deriva dall'idea metaforica di estrarre o togliere qualcosa dalla testa, che rappresenta i pensieri o le preoccupazioni. "Kopf" significa testa in tedesco, e "bekommen" è un verbo che indica ottenere o ricevere, qui usato in senso figurato per indicare la rimozione di un pensiero.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas aus dem Kopf bekommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
