Exemple: In schwierigen Zeiten ist es wichtig, jemandem den Rücken zu stärken.
Definició
"Algú den Rücken stärken" significa donar suport ferm i confiança a una persona, especialment en moments difícils, per ajudar-la a superar obstacles o situacions complicades. Aquesta expressió es fa servir sovint per indicar que es recolza algú de manera decidida i sense dubtes.
Traduccions
back someone up
respaldar a alguien
iemand een hart onder de riem steken
donar suport a algú
soutenir quelqu'un
Etimologia
L'expressió "jemandem den Rücken stärken" prové literalment de l'alemany, on 'Rücken' significa 'esquena' i 'stärken' vol dir 'enfortir'. La imatge és la d'enfortir l'esquena d'algú per fer-lo més fort i capaç d'afrontar dificultats. Curiosament, és com si li donéssim un suport físic simbòlic des de darrere, cosa que mostra confiança i protecció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem den Rücken stärken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
donar suport a algú