Exemple: Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen.
Definició
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" significa no prendre una situació seriosament o subestimar la importància d'un problema o tasca. Per exemple, quan algú no dona la importància deguda als problemes i els tracta amb poca atenció o responsabilitat.
Traduccions
take lightly
tomarse a la ligera
iets licht opnemen
prendre-s'ho a la lleugera
prendre à la légère
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas auf die leichte Schulter nehmen" prové de la imatge metafòrica d'una càrrega sobre l'espatlla. 'Leichte Schulter' (espatlla lleugera) suggereix que es porta poc pes, és a dir, que una qüestió es tracta sense la serietat o el pes que mereix. És una manera figurada de dir que algú tracta un assumpte amb poca preocupació o esforç.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
prendre-s'ho a la lleugera