Exemplo: Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen.
Definição
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" significa tratar algo com descaso ou sem a devida seriedade, subestimando sua importância ou gravidade. Por exemplo, não levar os problemas a sério pode resultar em consequências negativas inesperadas.
Traduções
take lightly
tomarse a la ligera
iets licht opnemen
prendre-s'ho a la lleugera
prendre à la légère
Etimologia
A expressão "etwas auf die leichte Schulter nehmen" vem do alemão e literalmente significa 'levar algo no ombro leve'. Antigamente, carregar peso no ombro era uma metáfora para assumir responsabilidade; assim, tomar algo no ombro leve indica não levar a sério, como se o peso da responsabilidade fosse pequeno demais para se preocupar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
