Etwas auf die leichte Schulter nehmen
Ejemplo: Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen.
Definición
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" significa no tomar algo con la seriedad o importancia que merece, subestimando un problema o situación. Por ejemplo, no enfrentar un problema grave con la debida atención y responsabilidad, sino tratarlo de manera despreocupada o superficial.
Traducciones
-
take lightly -
tomarse a la ligera -
iets licht opnemen -
prendre-s'ho a la lleugera -
prendre à la légère
Etimología
La expresión "etwas auf die leichte Schulter nehmen" proviene del alemán y literalmente significa 'tomar algo sobre el hombro ligero'. Esta imagen sugiere llevar una carga sin esfuerzo o preocupación, lo que metafóricamente se traduce en no tomar un asunto con la seriedad adecuada. Es una expresión común en alemán para indicar subestimar algo importante.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
