Etwas auf die leichte Schulter nehmen
Beispiel: Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen.
Definition
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" bedeutet, eine Sache oder ein Problem nicht ernst genug zu nehmen und es zu unterschätzen. Dabei wird die Wichtigkeit oder Schwere der Situation vernachlässigt, obwohl sie eigentlich Aufmerksamkeit und sorgfältiges Handeln erfordert.
Übersetzungen
-
take lightly -
tomarse a la ligera -
iets licht opnemen -
prendre-s'ho a la lleugera -
prendre à la légère
Etymologie
Die Redewendung "etwas auf die leichte Schulter nehmen" stammt aus dem Bild, dass eine schwere Last auf der Schulter getragen wird. Wenn man etwas 'leicht auf die Schulter nimmt', zeigt das, dass man die Last oder Verantwortung nicht als belastend oder wichtig empfindet. Die Herkunft ist bildlich und verdeutlicht das Nachlassen der Ernsthaftigkeit gegenüber einer Aufgabe oder einem Problem.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
