Exemple : Man sollte Probleme nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern ernsthaft angehen.
Definition
L'expression "etwas auf die leichte Schulter nehmen" signifie ne pas prendre quelque chose au sérieux, traiter un problème ou une situation avec négligence ou insouciance, au lieu de lui accorder l'attention ou la gravité qu'elle mérite.
Traductions
take lightly
tomarse a la ligera
iets licht opnemen
prendre-s'ho a la lleugera
prendre à la légère
Étymologie
L'expression allemande "etwas auf die leichte Schulter nehmen" vient de l'image de porter un fardeau. Prendre quelque chose sur l'épaule légère suggère que la charge est peu importante ou facile à supporter, donc que la personne ne se soucie pas vraiment du poids ou de la gravité de la situation. C'est une métaphore ancienne utilisée pour illustrer l'insouciance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
prendre à la légère