Definitie

"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" betekent een probleem of situatie niet serieus nemen en het lichtvaardig benaderen, alsof het geen grote gevolgen heeft. Bijvoorbeeld: men moet problemen niet op de lichte schouder nemen, maar serieus aanpakken.

Vertalingen

• take lightly
• tomarse a la ligera
• iets licht opnemen
• prendre-s'ho a la lleugera
• prendre à la légère

Etymologie

De uitdrukking "etwas auf die leichte Schulter nehmen" komt uit het Duits en betekent letterlijk iets op een lichte schouder nemen, wat beeldend aangeeft dat men iets zonder zware last of bezorgdheid draagt. De oorsprong ligt in het idee dat iets op een schouder dragen gemakkelijk of zonder moeite kan zijn, wat symbool staat voor het niet serieus nemen van een zaak.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas auf die leichte Schulter nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Bescheid wissen
• Hand in Hand
• Spaß haben
• das Zünglein an der Waage sein
• fertig sein
• jemandem Honig um den Mund schmieren

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!