Jemandem Honig um den Mund schmieren
Voorbeeld: Er versucht, ihr Honig um den Mund zu schmieren, um Gefallen zu gewinnen.
Definitie
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" betekent dat iemand overdreven veel complimenten geeft of vleierij gebruikt om iemand anders te beïnvloeden of gunst te winnen, bijvoorbeeld door aardig te doen zonder oprechte bedoelingen. Het wordt vaak gebruikt in situaties van manipulatie.
Etymologie
De uitdrukking "jemandem Honig um den Mund schmieren" komt uit het beeld van honing die zoet en aantrekkelijk is. Het idee is dat door iemand 'zoet te maken' met mooie woorden, men die persoon voor zich kan winnen. Deze metafoor bestaat al lang in de Duitse taal en benadrukt de zoete, maar mogelijk bedrieglijke aard van vleierij.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
iemand naar de mond praten