Jemandem Honig um den Mund schmieren
Esempio: Er versucht, ihr Honig um den Mund zu schmieren, um Gefallen zu gewinnen.
Definizione
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" significa cercare di guadagnare il favore di qualcuno lodandolo o adulandolo in modo eccessivo e spesso poco sincero, come nel caso in cui si tenta di ottenere qualcosa con parole dolci o complimenti esagerati.
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem Honig um den Mund schmieren" deriva dall'immagine figurata di spalmare miele intorno alla bocca di qualcuno per addolcirlo e renderlo più incline a favorevoli reazioni. Il miele, noto per la sua dolcezza, simboleggia qui le parole lusinghiere. L'origine è chiara e riflette l'uso metaforico del miele per indicare la dolcezza delle parole.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
