Jemandem Honig um den Mund schmieren
Exemple: Er versucht, ihr Honig um den Mund zu schmieren, um Gefallen zu gewinnen.
Definició
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" és una expressió que significa lloar algú de manera exagerada o insincera per aconseguir algun benefici o favor. Per exemple, quan algú tracta de guanyar-se la simpatia d'una altra persona utilitzant compliments no genuïns.
Etimologia
L'expressió "jemandem Honig um den Mund schmieren" prové de la imatge de cobrir la boca d'algú amb mel, que simbolitza un tracte dolç i seductor per convèncer o manipular aquesta persona. Literalment, fa referència a untar mel al voltant de la boca per fer que algú sigui més receptiu, una metàfora que s'ha mantingut viva en l'idioma alemany.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem Honig um den Mund schmieren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
fer la pilota