Exemple: Der Detektiv musste dem Zeugen gründlich auf den Zahn fühlen.
Definició
"Jemandem auf den Zahn fühlen" és una expressió que significa interrogar algú amb deteniment i profunditat per descobrir la veritat o obtenir informació precisa. Es fa servir quan es vol examinar o valorar les respostes o opinions d'una persona de manera crítica i detallada.
Traduccions
question closely
sonsacar
iemand aan de tand voelen
fer parlar algú
cuisiner quelqu'un
Etimologia
L'expressió "jemandem auf den Zahn fühlen" ve de l'acció literal de tocar o pressionar una dent per comprovar si està sana o si hi ha algun problema. Aquesta metàfora es va estendre per descriure l'acte d'examinar o interrogar a algú amb cura, com un dentista que examina les dents per detectar problemes ocults.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem auf den Zahn fühlen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
fer parlar algú