Zur Sprache kommen
Exemple: Im Meeting wird das Thema zur Sprache kommen.
Definició
"Zur Sprache kommen" significa que un tema o assumpte es mencionat o discutit en una conversa o reunió, és a dir, que es posa sobre la taula per ser tractat o considerat. Per exemple, en una reunió, un tema pot "zur Sprache kommen" quan es decideix parlar-ne explícitament.
Traduccions
-
come up -
salir a relucir -
ter sprake komen -
sortir a la conversa -
être abordé
Etimologia
L'expressió alemanya "zur Sprache kommen" prové de la combinació de 'zur' (una contracció de 'zu der', que significa 'a la') i 'Sprache' (que significa 'llengua' o 'parla'). Literalment vol dir 'venir a la parla', és a dir, que un tema es porta a la conversa perquè es discuteixi. Curiosament, reflecteix com parlar d'un tema és com fer-lo aparèixer en l'espai de la comunicació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zur Sprache kommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
